英英英単語上級と受験単語帳3冊、さらにパス単準1・1級をプログラミングの配列で比較検証【ターゲット1900】【システム英単語】【LEAP】【パス単】

どーも！がこないのクボタです。

今回もリクエストコメントにお答えする単語検証動画シリーズの、ブログ記事バージョンになります。特に動画上では、単語リストの表示は部分的になっておりますので、全リストをゆっくり文字で見たい方はこちらを参照してください。

今回はYouTube上で寄せられたコメントはこちら。

というわけで今回は、「英語を英語のままで理解する」で有名な英英英単語上級のレビューを中心に、大学受験のカテゴリーとしてタイトルに示した単語帳合計4冊、さらには英検のカテゴリーとしてパス単(準1級/1級)との見出語単語の比較検証などをしていきます。

今回やりたいこと

今回やりたいことを1枚の図で表したので、まずはこちらをご覧ください。

箇条書きに書いてあるとおりです。レベル差を考えて重要でない部分は大雑把に、この本のニーズ的に価値があると判断した部分はリスト内も表示するので、目次から見たいところだけ飛んでも構いません。

英英英単語上級の概要

英英英単語上級の概要はこんな感じ。

初版が2019年2月ということは、かなり最近出版されたシリーズなのですね。重厚な表紙に税込2640円といった強気の値段設定(難しい専門書ほど定価は高い)。恥ずかしながら私がこの本の存在を知ったのは、つい最近のことです。

出版社は英字新聞の老舗The Japan Times、編集者はそれに加え、ロゴポートとあります。本書の情報によればチーム名のようなものですね。間違いなく英語に長けた超一流の集団であることが想像できます。

まあ、ジャパンタイムズといえば、私は英語ニュース、英字新聞系のコンテンツで何度か挫折しています。大学生に入りたての頃「Newsweek英語版」をイキって1年定期購読してすぐに放置、同じく英語雑誌の「English Journal」を定期購読して放置、、、当時の私にはスラングを覚える方がかっこよく感じたり、音楽活動の方が大切だったり、、、まあ若気の至りです。この本があれば少しはマシだったのかも。

昔話はさておき、コンセプトが表紙カバーに集約されているので引用します。

はい、これが全てですね。もはや聞き飽きたフレーズかもしれませんが、やはりこの意識は英語力をステップアップさせるためには必須のスキルです。私自身も現状完璧にできているとはとても思えませんが、少なくともそうありたいと思いながら学習しています。

高校生向けに簡単に、「英語を英語のまま理解する」を説明するなら、

って言われて、いちいち「ありがとう」って訳していますか？　

訳せって言われれば別ですが、長文中で、リスニング中で、授業中のALTの先生が言ったこのフレーズをあなたは、

はずです。別にフレーズを変えて、"Hello."や"This is a pen."でも構いません。いちいち日本語にする方が面倒だと思います。

これができる理由は、そもそもフレーズが簡単だからというより、このフレーズを幼い頃から無意識に大量にインプット、アウトプットしているからなんです。昔芸能人にルー大柴という方がいて、

ってよく言っていました。どちらかと言えば馬鹿にされていたと思うんですが、togetherをそこに挟むのが適切かどうかはともかく、この感覚は実は英語を英語のまま理解するスタートラインとしては大切なことです。

話が長くなりましたがこの単語帳に載っている単語も、突き詰めれば先ほどの"Thank you."感覚まで落とし込めるでしょ？ 同じ単語なんだから。私も広い意味では今でもその訓練中です。一緒に頑張りましょう。

収録単語数は1000個ですが、当然基礎単語は一切載っていません。よって(英英訳はいうまでもなく)仮に赤の見出語を覚えるだけでも、そこそこの負荷はかかります。詳しくは後ほど配列比較で明らかにします。

英英英単語上級のレイアウト

英英英単語の見開きはこんな感じ。

レイアウトは左から見出語、発音記号、下に向かって英英訳、例文、（そのページ内の）右側に派生語、日本語訳や同義語・反義語の配置になっています。

左右それぞれに見出語がついているシス単タイプで、この本の特徴は見出語のすぐ下に英英訳が載っているところですね。

英英訳がすぐ下にあるということは、日本語訳を経緯しないで下に向かうことで、「英語を英語のままモード」に入ることができます。ちなみにある程度の文法力がないと、この英英訳と例文を読んでいくのは難しいと感じるでしょう。そういう意味でも、2次試験レベルとしては2冊目の追加目的で考えてください。

もちろん最初は日本語訳が必要でしょうから、目の動きとしては左の見出語、右に日本語訳(場合によっては赤シート)のようなオーソドックスな覚え方になるでしょう。しかしそれだけで終わるのでしたら、この単語帳である必要性が全くありません。

英語→日本語訳の部分はあくまでも準備運動で、本番は見出語→下の英英訳部分のチェックではないでしょうか。

もしくは英英訳の部分だけ見て、そのイメージで元の見出語を連想するチャレンジも良さそうですね。どちらもかなりの英語力がつきそうです。

つまり、この本とは末長く付き合っていく覚悟で手にした方が良さそうですね。

試しに"expire"という単語のレイアウトで、ターゲット1900、パス単準１級、パス単1級、英英英単語上級の順で見比べましょう。ちなみに"expire"は配列の共通項から割り出しました。便利便利。

ターゲット1900

今回比較した中では、ターゲットだけに派生語としてイギリス英語の"expiry"が載っていました。

次にパス単準1級

そしてパス単１級

パス単同士でも中身の表記は若干違いが見られます。

最後に英英英単語上級

このレイアウトからも、日本語訳よりも英英訳部分がメインの作りなのがわかります。派生語の名詞"expiration"なんて訳すら載っていません。つまり「満了」など日本語として適する(ように見える)語を覚えるより、"expire"のイメージのまま読んでいけばOKということですね。英語を英語のまま、それはこのような些細な点でも感じられます。

2冊の単語帳比較

それでは英英英単語上級を中心に、まずは大学受験2次試験向けの単語帳(ターゲット1900、シスタム英単語、LEAP)との２冊比較をしていきます。

2冊の被りは普通これくらい

その前に英英英単語上級以外の3冊の単語帳は、そもそも2冊比較だとどれくらい被っているのでしょうか？
基準を知っておかないと被りが多いのか少ないのか判断できないので、ダイジェスト的に見てもらいます。

まずはターゲット1900とシステム英単語の被りはこんな感じ。

差分は引き算すれば出るので割愛します。

次にターゲット1900とLEAPの被りはこんな感じ。

そしてシステム英単語とLEAPの被りはこんな感じ。

これらの数を覚えておいてください。いいですね？

英英英単語上級とターゲット1900の比較

それでは早速英英英単語上級とターゲット1900の比較に入ります。

今回使用する言語はPython、自然言語処理ライブラリとしてSpacyになります。詳しいプログラミングのコード部分は割愛します。

共通項だけ示すのでテンポよくいきましょう。

まあ予想はしていたのですが、レベルとして上に振れているのか、2割程度しか被っていませんね。

英英英単語上級とシステム英単語の比較

次に英英英単語上級とシステム英単語の共通項はこんな感じ。

これも同じくらい。

英英英単語上級とLEAP英単語の比較

次に英英英単語上級とLEAP英単語の共通項はこんな感じ。

2割を切りましたね。

一応鉄壁や単語王との被りも簡易的に表示しておきます。

今回はやはり1000個中、2割前後の被りという傾向で一致しました。

4冊全てで共通する語はどれくらい？

ではこの図を見てください。

4冊の単語帳の全ての見出し語の中で、共通している数はこんな感じ。

2冊比較に比べて数が減るのは当然です。それでも116個、英英英単語基準で1割は被ってくれました。

4冊の共通単語全リスト

動画では時間の関係上、全ての単語を紹介することはできませんが、ブログは別です。文字の利点を生かして、共通する単語の全リストを見ていただきましょう。縦に長くなるので、見たい方だけ見られるようにするため、袋とじにしておきます。訳は自分で調べてください。

いつもと違って数は少ないですが、各単語帳の難しい側、癖のある単語側で被っている感じですね。

4冊の単語帳それぞれの差分

次に今回の4冊の単語帳の差分をそれぞれ割り出します。

まずは数を一気にご覧ください。

英英英単語上級の数値が極めて高いのが分かります。逆に言えば他の3冊は大学受験の2次試験向けに向けて作られているため、収録単語の被りも英英英単語と比べて大きくなっているのでしょう。おそらく英英英単語のみさらに難しい単語が載っていると予想できますが、毎度のことながら慎重に見ていきます。

各単語帳の独自単語をもう少し深掘りしたい

被った、被らなかったには、以下の可能性が考えられます。

正直1と2は極めて主観的なものなので、一概に決めることはできませんが、3は以下の観点から客観的に割り出すことができます。

つまり、ターゲット1200・システム英単語ベーシック・そして中学生向けの単語帳であるターゲット1800に載っている単語を基礎単語とみなし、これらに載っている単語は除外することで、(ある程度は)簡単な単語は省くことができます。

というわけで、早速これら4冊の独自単語から、基礎レベルの単語を省いた数字がこちらになります。

はい、やるまでもなく分かってましたが、まさか1個も削られないなんて笑

つまり基礎単語なんて1個も載っていないということになります。この部分は後ほど、同レベル帯と考えられるパス単比較に任せます。

共通テストにおけるカバー率

次に分かりきっているから必要ない、という声は置いておいて英英英単語上級における共通テスト2022のカバー率だけは触れておきましょう。

自然言語処理の手順に興味のある方は、こちらの記事を参照してください。

その他の3冊は以前の検証からの引用になりますが、結果はこんな感じ。

はい、たったの6個です笑 これは英英英単語の全体の中での話です。いつものように独自など絞った数ではありません。

ありえないことですが、英英英単語1冊だけを覚えて共通テストを受けても、6個しか出てくれないということになります。先ほどの基礎単語被りの検証からもわかるとおり、完全なオーバースペックですね。共通テスト、または中堅私大あたりの受験には全く必要ないと断言できます。

二次試験や難関私大における本書の意義

大学受験で全く必要ないかと言えばそうとも言えず、前回の慶應文学部3年分のカバー率検証で一定の価値を見出すことができました。詳しくは前回の記事をご覧ください。

慶應英語に追加する2冊目の単語帳はどれがいいのか、3年分のカバー率をもとに14冊を検証【ターゲット】【システム英単語】【LEAP】【逆転英単語】【パス単】など

慶應の英語に2冊目の単語帳を追加するならどれか、プログラミングの観点からアドバイス！

簡単におさらいするとこんな感じ。

このように仮に左側のターゲット1900/シス単/LEAP/逆転英単語と下位バージョン(中学レベル含む)を完璧にした生徒が、オプティマ2000を取り入れたところで、慶應英語では6個しか新しい難単語に出会えません(トータルでは333個なので、オプティマ自体は優秀です)。1年あたりに換算すればたったの2個です。この2個のために追加しようとはちょっと思いませんよね？

同じシチュエーションで英英英単語上級を追加すると、単体では52単語と率は低いのですが、左の単語帳類に載っていない単語を22個も的中させたことになります。当てた単語もリスト表示しておきますが、なかなかの曲者揃いです。

1年あたり7個前後、これを多いとみるか労力の割に合わないと見るかは人それぞれですが、慶應を3年ではなく、3回受ければ22個と考えれば馬鹿にできません。さらに同レベルの他大学を受ければ尚更ですよね。また、前回の記事でも触れましたが、これらの中から「下線部の問題部分に直接関わっている単語」が複数見つかっているので、私としては追加の意義は大きいと感じます。

では過去の検証記事で使用した、他の国公立の2次試験もいくつか同条件で表示してみます。

千葉大学2022に英英英単語上級を追加したら

まずは千葉大学2022。左の単語を全て押さえたと仮定して、英英英単語上級を追加したら、、、

6個余分に的中しました。単年あたりで見れば慶応と似ています。トータル11個なので、左側との被りは5単語だけ。割合としては悪くないですね。

ただし"affinity(親近感・類似)"などは千葉大では注釈ありの単語で出ています。つまり知らなくても※で訳が載っているので、覚える必要があるかといえば疑問が残ります(それだけ難単語が載っている証でもある)。

先ほどの慶応ほどは追加の必要性はないとも言えるので、この辺りの微妙な部分は、過去問の内容(注釈の有無、問題との直接的な関わり具合など)とよく照らし合わせましょう。

東京医科歯科大学2022に英英英単語上級を追加したら

まずは東京医科歯科大学2022。左の単語を全て押さえたと仮定して、英英英単語上級を追加したら、、、

7個余分に的中しました。割合としても悪くないですね。

京都大学2020〜22に英英英単語上級を追加したら

まずは京都大学2020〜22。左の単語を全て押さえたと仮定して、英英英単語上級を追加したら、、、

全部で17個余分に的中しました。単年あたり６個前後となります。

現実的には1人の受験生が、国公立、私立含め同レベルを複数回受験することになります。1回あたりでは6〜7個の優位性ですが、受験の回数分積み重なると考えれば、最上位レベルの大学受験では十分考慮に入れていいレベルかと思います。

英検という観点で考えた場合

大学受験レベルとしては(最難関を狙う以外は)オーバースペックであるという見解にはなりましたが、そもそもこの本自体、

ってことは声を大に言っておきましょう。

私みたいな何処の馬の骨とも分からぬ輩に勝手に(本来のターゲット層以外の観点から)批評されて、いい迷惑ですよ。好きでもない相手に勝手に値踏みされて、勝手に振られた気分でしょう。

よって英英英単語上級の表紙にもきちんと明示してある

を検証していきます。

パス単準１級・１級との比較

実はパス単準１級・１級との比較は、以前ターゲット1900を使って検証したことがあります。

京都大学英語にパス単準1級・1級は有効か、プログラミングで検証【リクエスト回】【ターゲット】【パス単】

京都大学の2次試験に使うならパス単1級か準1級はどちらがおすすめか、プログラミングの観点からアドバイス！

詳しい説明は省きますが、重なっている部分が共通項、それぞれの差分は重なっていない部分になります。簡単に言えば、ターゲット1900とパス単準1級は半分くらい被っていて、パス単準1級とパス単1級の被りはそこまで多くないことが明らかになりました。

これをレベル差で考えれば、下からターゲット1900、グラデーション的に重なってパス単準1級、少し離れてパス単1級ということになります。

英英英単語上級とパス単2冊の共通項・差分

それでは、英英英単語上級とパス単2冊の共通項・差分を一気に表示します。

はい、このような結果になりました。面白いのはパス単１級との被りが566個で、1000個中5割を超えていることになります。

これだけでも収録単語の難易度的に、パス単準１級→英英英単語上級→パス単1級だとわかるのですが、パス単準１級には1259単語も独自のものがあると考えると、その部分が気になりますよね。もう少し精度を高めてみます。

大学受験レベルを除いた3冊の差分

次の図を見てください。

大人になって初めて英検準1級以上を狙う人は別ですが、仮に高校生〜大学生だったら２次試験の定番単語帳を何かしら1冊走破してきているはず。

というわけで、今回はターゲット1900、システム英単語、LEAPを英検準1級以上における最低限レベルとみなし、これらはもう知っているはずなのでフィルターにかけて除外してみましょう。その結果がこちら。

はい、特にパス単準1級は1259個→476個となり、ごっそりと絞られたことになります。しかし英英英単語上級は350単語→300単語、ほとんど減っていません。

以上より英英英単語上級の収録単語はレベル的に、

に位置していると結論づけることができました。

私が考える英検1級へのおすすめ単語攻略ルート

さてここからは私独自の解釈で、英検１級までの単語に関する攻略チャートを2パターン紹介します。もちろん今回紹介した以外の単語帳もたくさんあるので、あくまでも参考程度で。

なお、前提として

とさせてください。上記の３冊は全て買って極めたという意味ではなく、このレベル帯はOKという認識で構いません。

【コース①】パス単準1級→パス単1級コース

それでは第1コース、

いや、これ普通なんですけどと思われた方、確かにその通り。これまで多くの方が標準ルートとして歩んできた道で、多少の手間(下付近で被りが多い)はかかりますが王道。

金華山を登るなら「めい想の小径」派に該当します。ただし今回、英英英単語の存在を知ってしまったあなたにとっては、無視できないですよね？ 例の300単語が！

はい、というわけでこのコースを歩むならば、出会うことがなかったであろう英英英単語上級の(フィルターで最後まで残った)独自300単語を、リスト上で紹介します。訳は自分で調べて、少しでも合格の確率を上げましょう。

英英英単語だけに載っている独自300単語

【コース②】英英英単語上級→パス単1級コース

それでは第2コース、

こっちは新しい方。最初きついですが、そのキツさに慣れると後から楽できるコース(1級と被りが多いため)。

金華山を登るならキツイけど早く岐阜城にたどり着く「馬の背登山道」派に該当します。ですがこっちのルートでも無視できないですよね？ 例の476単語が！

はい、というわけでこのコースを歩むならば、出会うことがなかったであろうパス単準１級の(フィルターで最後まで残った)独自476単語を、リスト上で紹介します。訳は自分で調べて、少しでも合格の確率を上げましょう。

パス単準1級だけに載っている独自476単語

まとめ

今回の検証は以上です。まとめはこんな感じ。

英英英単語上級は大学受験なら最上位レベルを狙う上で初めて考えるレベルだと言えます。

また、本来のこのシリーズの趣旨に合わせるなら当然英字新聞や英語ニュースをガンガン読んでいきたい人向け。それを英検で例えるなら1級寄りの準１級レベルなのではないでしょうか？(この本だけでは1級は無理と言っているわけではない)

つまり最難関を目指すことを除いたほとんどの受験生にとって、この本はオーバースペックです。しかし、英語を英語のまま理解するというコンセプト自体は非常に大切で、その足掛かりに(今後大人になるまで末長く付き合うつもりで)手に取るのはありかもしれません。英語系の大学を狙う人は特にですね。

ちなみにこのシリーズ、初級、中級、超上級もあります。高校生が「英語を英語のまま理解」の部分だけを触れたいなら初級・中級の方が向いているかもしれませんね。この辺はまた全シリーズ揃えてからレビューしたいと思います。

最後に今回の記事の動画バージョンはこちら。

はっきりとモチベーションに繋がるので、よかったら高評価やチャンネル登録してね。

というわけで今回はここまで！